万博体育官网-万博·体育(ManBetX)官方网站-最新版全站app下载
  • 网站首页
  • 万博·体育(ManBetX)官方网站
  • 新闻资讯
  • 万博体育官网
  • 客户案例
  • 联系我们
  • 网站首页
  • 万博·体育(ManBetX)官方网站
  • 新闻资讯
  • 万博体育官网
  • 客户案例
  • 联系我们

栏目导航

  • 万博·体育(ManBetX)官方网站
  • 新闻资讯
  • 万博体育官网
  • 客户案例
  • 联系我们
  • 当前位置:万博体育官网 > 万博体育官网
  • 万博体育官网

    5万博体育官网手机版app下载:中国外交突围 翻译派掌大旗 - 焦点新闻 - 旺报
    来源:http://dede.com作者:张国荣日期:2022-11-12 浏览:
    中共中央外事委办公室副主任刘建超,也是翻译出身。(中新社)

    美中高层战略对话,让中国外交部高级翻译张京出尽风头,在大陆外交官中,包括当前负责涉外体系的一把手、中共政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪,还有大陆前外长李肇星,都是翻译出身,翻译派无疑是大陆外交部中,最大派系之一,还会相互提携。

    大陆改革开放后的外交骨干,许多早年都是担任邓小平、周恩来的外文翻译。大陆前外长李肇星是北京大学毕业,为大陆外交部内少有的北大帮,他大学毕业后进入外交部,就是担任翻译,并曾出任邓小平的贴身英文翻译,1982年3月,在大陆外交部有史以来的第一次新闻发布会上,他也是以翻译身分正式亮相。

    杨洁篪 老布什访中任翻译

    提到翻译派,不能不提当前翻译派的大家长杨洁篪,从考入上海外国语学院附属中学(今名上海外国语大学附属外国语学校)起,英语程度就不错,文革期间下放工厂,仍努力学英文。1972年,中美关系解冻,周恩来下令把工厂、农田里的前外国语学校学生安排前往英国进修,杨洁篪被选中,赴英国留学,回国后被分配到外交部翻译室担任专职翻译。1977年,老布什应邀访问中国时,他被派为全程陪同翻译,因此与老布什一家创建私交。他也担任过邓小平的随身英文翻译。

    在阿拉斯加美中高层战略对话上,杨洁篪讲完16分钟的开场白,当翻译张京问他:“我先翻一下吧”,杨用英文回说:“It\'s a test for our interpreter(这对我们翻译是个考验)”,可看出他对翻译的重视。

    刘建超 赴英进修进国家队

    根据几位大陆国际关系学者回忆,在杨洁篪担任外长时,他们因为接了外交部有关研究计划,或是举办活动由外交部赞助,因此与杨洁篪有往来,“他不时翻译魂上身,非常注重公文不能有错别字、语法等,有时公文改来改去,来回好几趟”。据美日等国与杨洁篪有交手过的外交官透露,他私下脾气好,政通人和,是他可以一路晋升的关键。

    这次与杨洁篪一起参与美中高层战略对话的外事委办公室排名第一副主任刘建超,也是翻译出身。他毕业于出了许多外交官的北京外国语大学,之后与杨洁篪一样,至英国进修。刘建超返国后,进入号称中国翻译界国家队的外交部翻译室任科员,与杨洁篪经历非常雷同。

    郑泽光 高级翻译班出身

    在两岸皆具高知名度的中国前驻法大使吴建民,早年就读于北京外国语学院(现北京外国语大学)法语系,毕业后也是到外交部当翻译,曾为毛泽东、周恩来、陈毅等国家领导人担任法语翻译。他向来对民粹及狭隘的民族主义,不吝批评,2016年不幸在大陆车祸身亡。

    大陆新科驻英大使,也是中国外交部中知美派的郑泽光,跟一般外交官出身也所不同,因家境清寒,他就读华南师范大学外语系,大学毕业后,他考上外交部高级翻译培养班,成为外交部科员。

    大陆外交界有“译而优则仕”的说法,有人认为翻译出身的外交官一板一眼,缺乏弹性与宏观格局;有人则强调,翻译工作是外交官的基础,当中国面临多事之秋,翻译派外交官如何杀出重围,各界都在看。

    本文由:万博体育官网 提供

    关键字: 万博体育官网-万博·体育(ManBetX)官方网站-最新版全站app下载

    上一篇:疫情紧急 公股银行下半年征才全面滚动式调整 - 财经 - 工商
    下一篇:《金融股》富邦金公开收购日盛金明截止 吁投资人参与应卖 - 财经 - 时报信息
    相关文章
    • 北台南家扶学子安心上学 学子感谢:好北台南家扶学子安心上学 学子感谢:好
    • 万博体育官网手机版:最恐怖公路像在刀背万博体育官网手机版:最恐怖公路像在刀背
    • 陈金芳快评》反黑从黄承国开始 - 快评陈金芳快评》反黑从黄承国开始 - 快评
    • Vertiv推出能效一级领先业界气冷式冰水主Vertiv推出能效一级领先业界气冷式冰水主
    • 大陆文旅系统开铡?内蒙古副厅长轻生大陆文旅系统开铡?内蒙古副厅长轻生

    网站导航

    • 万博·体育(ManBetX)官方网站
    • 新闻资讯
    • 万博体育官网
    • 客户案例
    • 联系我们
    • 万博体育官网最新地址
    • 万博体育官网手机网页版
    • 万博体育官网客服
    • 万博体育官网世界杯赛事的最新相关信息
    • 万博体育官网2022世界杯赛程时间表
    • 万博体育官网2021世预赛在线直播
    • 万博体育官网2022世界杯32强名单

    Copyright © 2002-2020 万博体育官网-万博·体育(ManBetX)官方网站-最新版全站app下载有限公司 版权所有

    本站地图

    备案号:湘ICP备16009866号-1

      友情链接: 万博体育官网-万博·体育(ManBetX)官方网站-最新版全站app下载